Речник: „^P“

pac			Додај превод
padding			Додај превод
1.	Данило Шеган попуна	2
2.	Данило Шеган допуна	1
page у лиснатом (tabbed) прозору			Додај превод
1.	Данило Шеган лист	2
2.	Дејан Матијевић страница	2
3.	картица то и изгледа као картотека, зар не?	0
page			Додај превод
1.	Страхиња Радић страна	1
2.	Страхиња Радић страница	1
page layout			Додај превод
1.	Страхиња Радић изглед стране	1
pager, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић страничник	1
paimi			Додај превод
1.		1
pairing Упарити уређај(е), нпр. упарити bluetooth уређај			Додај превод
1.	Bojan Bogdanovic упаривање	1
pajak			Додај превод
palette			Додај превод
1.	Слободан Средојевић палета	1
pan, глагол Померати слику на екрану (у програму за цртање или приказивање) у различитим смеровима			Додај превод
1.	Часлав Илић панирати	2
pane, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић окно	2
2.	Данило Шеган површ	1
panel			Додај превод
1.	Дејан Матијевић панел	2
2.	Страхиња Радић плоча српскије	2
3.	Милош картица у економији се користи и овај термин	1
4.	Страхиња Радић табла	1
PANEL			Додај превод
panhelenic, придев			Додај превод
paragraph			Додај превод
1.	Страхиња Радић пасус	1
parameters програмерски			Додај превод
1.	Слободан Средојевић параметри	1
parent елемент који садржи			Додај превод
1.	Данило Шеган садржалац	1
2.	poditelj ako je parent class roditeljska klasa, onda je parent roditelj?	0
parent class прог.			Додај превод
1.	Страхиња Радић родитељска класа	1
parity, именица			Додај превод
1.	паритет	1
2.	парност	1
parse			Додај превод
1.	Горан Ракић обради	2
2.	Горан Ракић растави	1
parse прог.			Додај превод
1.	Страхиња Радић рашчланити	1
parse, именица прог., именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић рашчлањивање	1
partition, именица			Додај превод
1.	део	1
2.	деоница	1
3.	партиција	1
partition, глагол			Додај превод
1.	партиционисати	1
2.	поделити	1
3.	разделити	1
partitioning, именица нацрт, тј. распоред партиција на диску			Додај превод
1.	партиционисање	1
2.	подела диска	1
password			Додај превод
1.	Данило Шеган лозинка	4
password			Додај превод
paste			Додај превод
1.	Данило Шеган убаци	3
2.	Страхиња Радић залепити	1
3.	налепи	1
4.	Бранко Ивановић пренеси	1
5.	Слободан Симић прилепи	1
6.	Слободан Средојевић уметни	1
7.	унеси	1
8.	унос	1
patch, именица закрпа, исправка			Додај превод
path			Додај превод
1.	Данило Шеган путања	2
patterns			Додај превод
1.	Данило Шеган обрасци	2
2.	Слободан Средојевић правила	1
3.	Методи Давидовић узорци	1
PBwntBYLZSEHpHDKjFg, придев ggadult.txt;1;1			Додај превод
1.	rLhBglzbghfS ggadult.txt;1;1	1
pc			Додај превод
pc, скраћеница			Додај превод
PDA, именица Personal Digital Assistant			Додај превод
1.	Лични дигитални помоћник Буквалан превод. Маштовитије име би добро дошло.	1
PDpZRJom, глагол comment5			Додај превод
1.	XerXtYvMLMb comment5	1
PDpZRJom, глагол comment5			Додај превод
1.	XerXtYvMLMb comment5	1
peer, именица као peer2peer мрежа или connected to peer			Додај превод
1.	Часлав Илић парњак	2
2.	Слободан Симић вршњак неко ко је једнак	1
3.	премац	1
Penguin Dobro poznata zivotinjica. Very well known animal.			Додај превод
1.	Pingvin	0
peripheral, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић спољашњи уређај	1
peripheral придев			Додај превод
1.	Страхиња Радић спољашњи	1
permission			Додај превод
1.	Дејан Матијевић дозвола	2
2.	Дејан Матијевић овлашћење	1
3.	Дејан Матијевић одобрење	1
personal home page			Додај превод
1.	Страхиња Радић лична домаћа страна	1
peyronie, именица			Додај превод
peyronie na francuskom, именица			Додај превод
1.		1
2.	na srrpskom maladie de peyronie	1
picture			Додај превод
1.	Страхиња Радић слика	1
pieces			Додај превод
pig			Додај превод
PINE Program for Internet News and E-mail - popularan program za citanje poste u tekstualnim okruzenjima			Додај превод
1.	Никола ПИНЕ Програм за Интернет Новости и Е-пошту	1
ping			Додај превод
1.	Никола дозив	1
pipe			Додај превод
1.	Данило Шеган цев цев је технички назив за врсту међупроцесне комуникације	3
2.	Горан Ракић веза ка процесу	1
3.	Данило Шеган пајп ако желимо да задржимо енглески назив	1
4.	канал Реч "цев" је свакако најближа изворном значењу, али мислим да није баш најприкладнија. Зато и овај мој предлог.	0
pipe, глагол			Додај превод
1.	Часлав Илић провући	1
pipeline, именица Преноси информације			Додај превод
1.	коакцијална линија	1
pixel			Додај превод
1.	пиксел Један од оних појмова које мислим да не треба преводити.	2
2.	Данило Шеган тачка	2
pixmap			Додај превод
1.	Страхиња Радић пиксмапа "сличица" није довољно прецизан израз. "pixmap" значи "мапа (тј. матрица) пиксела".	1
2.	Слободан Средојевић сличица	1
place			Додај превод
placeholder			Додај превод
1.	Часлав Илић местодржач	2
2.	Дејан Матијевић носилац положаја	1
3.	Методи Давидовић предвиђено место	1
4.	Данило Шеган чувар места код нас се користи „чувај ми место“, па можда и ово има смисла; можда и као „чување места“	1
play			Додај превод
1.	Слободан Симић пусти	1
player			Додај превод
1.	свирач	1
2.	пуштач	0
playlist			Додај превод
1.	George плејлиста Не бих знао ништа боље од овога, али ће барем сви знати о чему се ради.	2
2.	George листа песама Јесте српска реч, али ми ипак „плејлиста“ више одговара.	1
pleasure			Додај превод
1.	zadovoljstvo	1
plug			Додај превод
1.	Страхиња Радић прикључити	1
2.	Страхиња Радић утакнути	1
plug and play			Додај превод
1.	Страхиња Радић утакни и користи	1
plugin			Додај превод
1.	Слободан Симић додатак	4
2.	Bojan Živanović прикључак	2
3.	Прикљученије Омаж Доситеју Обрадовићу	1
4.	уметак	0
PLwapVZpzsESnCoLnh, именица comment3			Додај превод
1.	zyyyyUXuPlGRwxt comment3	1
PMSpMJhuzGWANoLS, именица comment2			Додај превод
1.	lNTsOmomaLspx comment2	1
podcast, именица			Додај превод
1.	Часлав Илић подемисија	1
2.	Часлав Илић подкаст	1
3.	Часлав Илић подслање	1
podcast, придев			Додај превод
1.	Часлав Илић подемитерски	1
2.	Часлав Илић подкаст	1
3.	Часлав Илић подшиљалачки	1
podcast, глагол			Додај превод
1.	Часлав Илић подемитовати	1
2.	Часлав Илић подкастовати	1
3.	Часлав Илић подслати	1
point			Додај превод
1.	Данило Шеган штампарска тачка	2
2.	Слободан Симић тачка	1
point типогр.			Додај превод
1.	Страхиња Радић поинт	1
2.	Страхиња Радић тачка	1
pointer			Додај превод
1.	Страхиња Радић показивач	2
pointer прог.			Додај превод
1.	Страхиња Радић показивач	2
pop-up Прозор који се појављује током рада, обично као системско обавештење. Притом се поставља испред осталих прозора и преузима фокус.			Додај превод
1.	Бранко Ивановић Искачући прозор	1
popup			Додај превод
1.	Часлав Илић искакач	2
2.	Данило Шеган искачући прозор	1
3.	Часлав Илић искок	1
popup, придев			Додај превод
1.	Часлав Илић искачући	2
port			Додај превод
1.	Бојан Сузић прикључак	5
2.	Bojan Živanović порт	1
port, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић порт	1
port, глагол глагол			Додај превод
1.	Страхиња Радић пренети са једног ОС на други	1
portlet, именица Мали портал			Додај превод
portrait			Додај превод
1.	Страхиња Радић портрет портретни приказ, портретни режим	1
2.	Данило Шеган уздуж	1
position, именица			Додај превод
1.	Данило Шеган положај	2
2.	Данило Шеган позиција	1
position, глагол			Додај превод
1.	Данило Шеган поставити	1
2.	Данило Шеган разместити	1
3.	Данило Шеган распоредити	1
POSIX (Portable Operating System Interface X (?))			Додај превод
1.	Страхиња Радић POSIX	1
POSIX (Portable Operating System Interface (X?))			Додај превод
1.	Страхиња Радић СПОС(ИКС) Спрега преносивог оперативног система (ИКС?)	1
post, именица Лични текст у јавној комуникацији (група вести, поштанска листа, форум, блог...)			Додај превод
1.	Часлав Илић напис	1
PostScript Рачунарски језик за опис страна за штампање			Додај превод
1.	ПостСкрипт	1
2.	Часлав Илић постскрипт Имена језика малим словом.	1
power, придев			Додај превод
PPRyvcFTJmxKNwQAFBC, ставка менија 4usaCv			Додај превод
1.	CxQhnElTnemhnbLonQ 4usaCv	1
preference			Додај превод
1.	Данило Шеган поставка	3
2.	Данило Шеган жељена поставка	2
3.	Дејан Матијевић карактеристика	2
4.	Данило Шеган опредељење	1
5.	Данило Шеган препоручена поставка	1
preferences			Додај превод
1.	Данило Шеган поставке	2
2.	Страхиња Радић подешавања	1
3.	Марко Росић прилагођавања	1
preferred			Додај превод
1.	Данило Шеган жељени	2
2.	Данило Шеган препоручени	1
prefix			Додај превод
1.	Данило Шеган предметак овако је неко превео, и свидело ми се ;-)	1
2.	Данило Шеган префикс	1
preprocess, глагол глагол			Додај превод
1.	Страхиња Радић предобрађивати	1
preset, именица U Audacious plejeru tokom za uvoz predefinisanih EQ podešavanja			Додај превод
1.	Miloš Popović предодређено Ако ико има болји превод добро би дошао	1
2.	Владимир Лазић преподешавање тако је преведено у амароку	1
press			Додај превод
preview, именица			Додај превод
1.	Данило Шеган преглед преглед је већ пре(д)-глед, а када желимо да ово истакнемо можемо рећи „преглед пред ...“ (нпр. „преглед пред штампу“ за „print preview“)	3
2.	Bojan Živanović предпреглед	2
3.	Часлав Илић претпреглед Овако је ваљда исправно (једначење по звучности...)	2
4.	Данило Шеган гледање пред као у „гледање пред штампу“, „погледај пред штампу“	1
5.	Никола пре-глед Да би се истакла разлика између преко-глед...	1
6.	Никола предглед Виђено на викију Нашег писма	1
preview, глагол глагол			Додај превод
1.	Страхиња Радић прегледати нагласак на првом "е"	1
primary			Додај превод
1.	Дејан Матијевић основни	1
primary key базе података			Додај превод
1.	Страхиња Радић примарни кључ	1
print			Додај превод
1.	Данило Шеган штампати	1
print manager			Додај превод
1.	Страхиња Радић управитељ-управљач штампом види "manager"	1
print preview			Додај превод
1.	Данило Шеган преглед пред штампу	4
2.	Страхиња Радић прегледати пред штампу	1
3.	Никола предпреглед штампања	1
4.	Никола предпреглед штампе	1
printer			Додај превод
1.	Данило Шеган штампач	1
printer font			Додај превод
1.	Страхиња Радић фонт штампача	1
printer queue			Додај превод
1.	Слободан Симић ред за штампу	2
2.	Слободан Симић редослед штампе	1
printing			Додај превод
1.	Страхиња Радић штампање	1
private			Додај превод
1.	Слободан Средојевић лично	2
2.	Слободан Средојевић приватно	1
privilege, именица			Додај превод
1.	овлашћење	1
2.	повластица	1
PROCESOR			Додај превод
process, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић процес	1
process, глагол глагол			Додај превод
1.	Страхиња Радић обрађивати	1
process factory			Додај превод
1.	Горан Ракић изграђивач процеса	1
process manager			Додај превод
1.	Страхиња Радић управитељ-управљач процесима види "manager"	1
profile			Додај превод
1.	Методи Давидовић профил за опис појма може се користити "скуп поставки"	2
2.	Данило Шеган скуп поставки/подешавања „профил“ је најчешће читав скуп одређених подешавања	2
3.	Слободан Средојевић поставка	1
program			Додај превод
1.	Дејан Матијевић програм	1
program, глагол глагол			Додај превод
1.	Страхиња Радић програмирати	1
program, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић програм	1
programming, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић програмирање	1
programming придев			Додај превод
1.	Страхиња Радић програмски	1
programming interface			Додај превод
1.	Страхиња Радић спрега за програмирање	1
programming language			Додај превод
1.	Страхиња Радић програмски језик	1
progress bar			Додај превод
1.	Александар Урошевић индикатор напретка	3
2.	Данило Шеган приказ тока	1
3.	скала напретка уместо „индикатор” можемо да користимо „мање страну” реч	0
progress indicator			Додај превод
1.	Страхиња Радић показатељ напретка	1
project			Додај превод
1.	Слободан Симић пројекат сама реч је одомаћена у српском језику а сам пројекат не мора да буде увек нешто што је нацртано.	3
2.	Дејан Матијевић нацрт	1
proliferation			Додај превод
1.	proliferation	1
prompt, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић одзивник	1
prompt, глагол глагол			Додај превод
1.		1
2.	Страхиња Радић питати (за)	1
properties			Додај превод
1.	Данило Шеган особине	1
2.	Бранко Ивановић својства	1
property			Додај превод
1.	Данило Шеган особина	1
2.	Страхиња Радић својство	1
proportional			Додај превод
1.	Данило Шеган сразмерно	2
proprietary			Додај превод
1.	Страхиња Радић власнички	1
protected			Додај превод
1.	Слободан Средојевић заштићено	1
provide, глагол глагол			Додај превод
1.	Страхиња Радић добавити	1
2.	Страхиња Радић обезбедити	1
3.	Страхиња Радић понудити	1
4.	Страхиња Радић пружити	1
provider			Додај превод
1.	Страхиња Радић добављач	2
2.	Дејан Матијевић посредник	1
provider, именица именица			Додај превод
1.	Страхиња Радић добављач	1
proxy			Додај превод
1.	Данило Шеган прокси	3
2.	Бојан Сузић заступник	1
3.	Слободан Симић посредник	1
4.	Часлав Илић proxy	1
public			Додај превод
1.	Страхиња Радић јаван	1
2.	Слободан Средојевић јавно	1
public key			Додај превод
1.	Страхиња Радић јавни кључ	1
public switched telephone network PSTN			Додај превод
1.	• Javna komutaciona telefonska mreža	1
publisher, именица			Додај превод
1.	Александар Урошевић izdavač	1
putatively			Додај превод
pypyaANuJ, ставка менија comment4			Додај превод
1.	JTlsSkOpkWg comment4	1

Речник рачунарских израза