|
file, именица
|
Додај превод | ||
|---|---|---|---|
| 1. |
Данило Шеган
датотека     |
8 | |
| 2. |
Слободан Симић
фајл  већ се користи у српском КДЕ преводу, а ни датотека није баш српска реч. |
4 | |
| 3. |
Милош Ранчић
лист Према структури дрвета: file system - дрво, directory - грана, subdirectory - надграна, superdirectory - подграна, file - лист, shell - кора, direc |
2 | |
| 4. |
Владимир Врзић
запис Сматрам да је датотека реч која означава уређен скуп података (записа), и у том смислу би израз „file system“ требало преводити као датотека. „Запис“ је доста добра, кратка и недвосмислена реч која у нашем језику може директно да замени реч „file“ (од глагола to file, где у овом случају узимамо значење записати, забележити). Мислим да сам виђао овакву терминологију и у некој стручној литератури објављиваној код нас (ЕТФ, ПМФ). |
1 | |
| 5. |
Страхиња Радић
спис мислим да је у "етеефовској" литератури стајало ово. Али то се односи на "scripts", тако да сам ја више за превод "фајл", а да "спис" буде превод за "script". |
1 | |
|
file, глагол
|
Додај превод | ||
| 1. |
|
1 | |
| 2. |
Страхиња Радић
завести file bookmark = завести обележивач |
1 | |
|
file
|
Додај превод | ||
|
file descriptor
прог. |
Додај превод | ||
| 1. |
Страхиња Радић
описник датотеке види "descriptor" |
2 | |
| 2. |
anotacija |
1 | |
| 3. |
deskriptor |
1 | |
| 4. |
tezaurus |
1 | |
|
file format
|
Додај превод | ||
| 1. |
Данило Шеган
формат датотеке |
4 | |
| 2. |
Данило Шеган
начин записа датотеке |
3 | |
| 3. |
Данило Шеган
врста записа датотеке |
1 | |
| 4. |
грађа датотеке Прво сам помислио: "Структура" је најприближнији израз речи формат на енглеском језику ("формат" је у нашем језику углавном употребљаван у смислу "димензије правоугаоне површине", за фотографије, свеске и слично), али "грађа" је наша реч која може имати и смисао као "структура" (а сем тога, структура је и тип податка) |
0 | |
|
file selection
|
Додај превод | ||
| 1. |
Александар Урошевић
изборник датотека |
3 | |
| 2. |
Слободан Симић
избор фајлова или датотека, зависи шта буде. |
2 | |
| 3. |
Tiron Andric
Selekcija Fajlova |
1 | |
|
file system
|
Додај превод | ||
| 1. |
Bojan Živanović
datotečni sistem |
5 | |
| 2. |
Страхиња Радић
систем датотека |
4 | |
| 3. |
Милош Ранчић
дрво Према структури дрвета |
2 | |
| 4. |
Владимир Врзић
датотека Уређен скуп података. Видети објашњење под „file“. |
1 | |
| 5. |
Саша Марић
организација датотека |
1 | |
| 6. |
Часлав Илић
фајл систем |
1 | |